Menu
Promocje
28,00 zł
Cena regularna:
40,00 zł
28,00 zł
Cena regularna:
40,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
28,00 zł
Cena regularna:
40,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
11,20 zł
Cena regularna:
16,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
14,00 zł
Cena regularna:
20,00 zł
28,00 zł
Cena regularna:
40,00 zł
21,00 zł
Cena regularna:
30,00 zł
14,00 zł
Cena regularna:
20,00 zł
10,50 zł
Cena regularna:
15,00 zł
14,00 zł
Cena regularna:
20,00 zł
28,00 zł
Cena regularna:
40,00 zł
28,00 zł
Cena regularna:
40,00 zł
28,00 zł
Cena regularna:
40,00 zł
21,00 zł
Cena regularna:
30,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
25,90 zł
Cena regularna:
37,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
28,00 zł
Cena regularna:
40,00 zł
21,00 zł
Cena regularna:
30,00 zł
24,50 zł
Cena regularna:
35,00 zł
21,00 zł
Cena regularna:
30,00 zł
50 procent racji | Ołeksandr Bojczenko
Cena regularna:
30,00 zł
towar niedostępny
dodaj do przechowalni
5
Opis
Tytuł: 50 procent racji
Autor: Ołeksandr Bojczenko
Tłumaczenie: Bohdan Zadura i Marek S. Zadura
Projekt okładki: Ewelina Kruszewska
Język oryginału: ukraiński
Wydawnictwo: Warsztaty Kultury
Wydanie: I
Seria wydawnicza: Wschodni Express
Rok wydania: Lublin 2016
Liczba stron: 114
ISBN: 978-83-64375-18-7
Okładka: miękka, ze skrzydełkami
Wydanie w języku polskim
„50 procent racji” to cykl znakomitych prześmiewczych historyjek z życia obywatela ZSRR, potem wolnej Ukrainy− nawiązujących formą do tradycji wschodniej skazki, której mistrzem był, trochę dziś zapomniany, a szkoda, Michaił Zoszczenko. Bez wątpienia Bojczenko dorównuje mistrzowi. Odpowiednik czeskiej komedii w prozie − pozornie błahe powiastki skrywają głęboką mądrość życiową i wiedzęo czasach współczesnych (ostatni tekst w cyklu dotyczy 2015 roku). Autor wprost odkrywa karty:„No, w ogóle to dobrze, kiedy człowiek ma poczucie humoru. Gorzej – kiedy nikomu nie może wyjaśnić, że w żadnym z przywołanych przykładów nie miał zamiaru żartować„. Bardzo osobiste felietony układają się w obraz realiów Czerniowiec, Lwowa, Krymu, również Warszawy czy Wrocławia. Teksty napisane z pazurem, ale i nostalgią, z akapitami, których żaden filozof by się nie powstydził: „Kiedy słyszę, jak ktoś – obojętne z której strony – zaczyna bić się w piersi i dowodzić,że »to nasza ziemia», od razu wyobrażam sobie jednodniowego motyla na gałęzi tysiącletniejkalifornijskiej sekwoi. Przysiadł na niej, pełen planów na przyszłość i mówi: »Moja sekwoja«”.
Ołeksandr Bojczenko (ur. 1970) – ukraiński krytyk i badacz literatury, eseista, tłumacz, kolumnista. Autor zbiorów esejów Coś w rodzaju chautauqua (2003), Chautauqua plus (2004), Byle książka (2011), Moi wśród obcych (2012), 50 procent racji (2015). Autor licznych przekładów z języka polskiego i rosyjskiego, tłumacz m.in. Tadeusza Borowskiego, Leszka Kołakowskiego, Marka Hłaski, Jerzego Pilcha, Olgi Tokarczuk, Andrzeja Stasiuka, Daniela Odiji. Wielokrotny (2005, 2008, 2013) stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude Polonia. W roku 2014 został uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.