Ołeh Kocarew | Zawartość męskiej kieszeni

O książce 

Co kryje się na dnie bezdennej kieszeni Ołeha Kocarewa? Na pierwszy rzut oka: „znaki akcyzy / korki po winie lamparcie / gorsety lekkie do szampana / wizytówki pogniecione / pocałunki wczorajsze przekwitłe / i zwiędłe pod wpływem słońca / bilety do miejsc o nieznanych nazwach / strzępy cudzych książek”. Jeśli sięgniemy głębiej i spojrzymy uważniej, znajdziemy też wzruszające wspomnienia, celne obserwacje codzienności, aforystyczne sentencje, językowe zabawy, surrealistyczne obrazki – jednym słowem, odsłoni się przed nami cała rzeczywistość widziana tak, jak może widzieć tylko dziecko, transformowana tak, jak może transformować tylko poeta.  

O autorze

Ołeh Kocarew (ur. 1981 r. w Charkowie) – ukraiński poeta, prozaik, dziennikarz, tłumacz. Mieszka w Buczy pod Kijowem. Jego najnowsze książki to zbiory poezji „Ewakuacja” (2022, z polskimi przekładami Anety Kamińskiej), „Zawartość męskiej kieszeni” (2021) oraz powieść „Ludzie w gniazdach” (2017). Jest współredaktorem (wraz z Julią Stachiwską) antologii „Ukraińska poezja awangardowa (lata 1910–1930)”. Autor wielu artykułów i esejów, głównie poświęconych literaturze i kulturze XX i XXI wieku. Redaktor almanachu młodej literatury „Znak”. Jeden z kuratorów internetowego czasopisma poezji tłumaczonej „Umbrella”.

O tłumaczu

Aneta Kamińska (ur. 1976 r. w Szczebrzeszynie) – polska poetka oraz tłumaczka nowej literatury ukraińskiej. Skończyła filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim i uczy polskiego cudzoziemców. Autorka kilku tomików poetyckich oraz licznych przekładów wierszy z języka ukraińskiego. W 2019 za tomik Autoportret z martwą naturą. Ostatnie wiersze Nazara Honczara otrzymała nominację do Nagrody Literackiej Nike. Rok później została wyróżniona Nagrodą „Literatury na Świecie” 2019 za przekład tomiku poetyckiego Wszystkie możliwe rzeczy Juliji Stachiwskiej. W 2024 została nominowana do Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im, K.I. Gałczyńskiego za tom Pokój z widokiem na wojnę.

Dane techniczne

• Autor: Ołeh Kocarew
• Tytuł: Zawartość męskiej kieszeni
• Tytuł oryginalny: Вміст чоловічої кишені
• Tłumaczenie: Aneta Kamińska
• Język oryginału: ukraiński
• ISBN: 979-83-68178-17-3
• Wydawca: Warsztaty Kultury w Lublinie 
• Seria wydawnicza: Wschodni Express
• Wydanie I 
• Data Wydania: 2024
• Ilość stron: 260
• okładka miękka
• Projekt okładki: Ewelina Kruszewska
• Data premiery: 28.06.2024