Serce Apaczy | Iwan Semesiuk

Tom wierszy  o miłości. A także o przyjaźni, o stracie i nadziei, zresztą też o śmierci. Poezja ta jest jednocześnie liryczna i brutalna. Znajdziemy w niej „muerte”, swego rodzaju noir, a w pewnym sensie – wręcz gotyckość. Nie udało się uniknąć przekleństw, ponieważ w tekstach jest dużo szczerości i odwagi. Poniekąd wydaje się być pesymistyczną, chociaż pesymizm autora jest przeniknięty ciężkim optymizmem. Dostaniecie porcję czarnego humoru. Słońce jednak wzejdzie. No, albo nie. Bo przecież „wszystko może się zdarzyć” (opis ukraińskiego wydawcy).

Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.

Biogramy

Iwan Semesiuk (ur. 1979 r. w Kijowie) – poeta, muzyk, artysta i działacz kultury, autor licznych projektów multimedialnych. Absolwent Państwowej Szkoły Sztuk Pięknych im. Tarasa Szewczenki i Narodowej Akademii Sztuk Pięknych i Architektury (specjalizacja: rzeźba). Eksperymentuje w różnych dziedzinach sztuki. Przedstawiciel ironicznego nurtu żłob-art, w którym łączy satyrę, krytykę społeczną i wyraziste obrazy współczesnej kultury. Jest autorem utworów prozatorskich „Szczodennyk ukrajinożera” („Dziennik ukrainożera”) oraz „Ewolucija abo smert'. Pryhody pawiana Tomasa” („Ewolucja albo śmierć. Przygody pawiana Tomasa”), która otrzymała międzynarodową nagrodę w dziedzinie literatury nonkonformistycznej – Nagrodę im. Olesa Uljanenki. Autor książek „Farszrutka” i „Zaliznyj tato” („Żelazny tato”). Frontman zespołu muzycznego Pyriatyn i członek formacji muzycznej Ukie'z (nurt alternative folk). W swojej twórczości artysta często porusza tematy tożsamości ukraińskiej i zmian społecznych, łącząc literaturę, malarstwo i muzykę w spójny rozpoznawalny styl.

Aleksandra Zińczuk – literaturoznawczyni, poetka, eseistka, antropolożka społeczna, tłumaczka. Menedżerka kultury, redaktor naczelna czasopisma „Kultura Enter” oraz redaktorka prowadząca Wydawnictwa Warsztaty Kultury. Za swoją twórczość oraz inicjatywy wydawnicze wyróżniona m.in. Nagrodą „Literatury na Świecie” oraz Międzynarodową Nagrodą Literacką im. Hryhorija Skoworody. Od lat aktywna w tworzeniu przestrzeni praktykowania dialogu międzykulturowego na przecięciu dziedzictwa kulturowego, historii, sztuki i literatury. Od początku wojny zaangażowana w niesienie pomocy Ukrainie.

Dane szczegółowe

Tytuł: Serce Apaczy
Autor: Iwan Semesiuk
Tłumaczenie: Aleksandra Zińczuk
ISBN: 978-83-68178-68-5
Wydanie I
Rok wydania: Lublin 2026
Język oryginału: ukraiński
Tytuł oryginału: Серце Апачі
Ilość stron: 120
Seria: Wschodni Express
Gatunek: poezja
Okładka: miękka